1. Packer, President of the Quorum of the Twelve Apostles, said.

Packer, der Präsident des Kollegiums der Zwölf Apostel.

2. Packer (1924–2015) of the Quorum of the Twelve Apostles:

Packer (1924–2015) vom Kollegium der Zwölf Apostel vorzulesen:

3. The apostle Peter associated “activity” with ‘keeping our senses.’

Der Apostel Petrus brachte „Tätigkeit“ mit ‘besonnen bleiben’ in Verbindung (1.

4. Lee as accompanist for the weekly meetings of the Quorum of the Twelve Apostles.

Lee als Organist bei den wöchentlichen Versammlungen des Kollegiums der Zwölf Apostel ab.

5. Between the clerestory windows stand statues of the Twelve Apostles made of linden wood.

Zwischen den Obergadenfenstern stehen auf Konsolen Statuetten der zwölf Apostel aus Lindenholz.

6. His venerable mortal remains repose beside the Confessio of the Apostle Peter.

Bei der »Confessio« des Apostels Petrus ruhen seine verehrten sterblichen Überreste.

7. The Acts of the Apostles stress the bonds the missionaries have with the community.

Die Apostelgeschichte unterstreicht die Verbindung zwischen den Missionaren und der Gemeinschaft.

8. The area's Catholic church, Holy Apostles, was destroyed in the Blitz and rebuilt in 1957.

Die lokale katholische Kirche Holy Apostles wurde während des Krieges zerstört und 1957 wiederaufgebaut.

9. Packer of the Quorum of the Twelve Apostles, and invite a student to read it aloud:

Packer vom Kollegium der Zwölf Apostel vorzulesen:

10. The set contains interactive charts, quotations from latter-day prophets and apostles, paintings, and learning activities.

Das Set enthält interaktive Grafiken, Zitate von Propheten und Aposteln der Kirche aus unserer Zeit, Gemälde und Lernspiele.

11. But the apostles of the Devil have filled them with tares, removing many things and adding others.

Allein des Teufels Apostel haben diese mit Unkraut angefüllt, manches weggenommen, anderes hinzugefügt.

12. The Bible, of course, shows that Jesus and his apostles accepted these accounts as divinely inspired truth.

Die Bibel zeigt natürlich, daß Jesus und seine Apostel diese Berichte als göttlich inspirierte Wahrheit anerkannt haben.

13. Packer, President of the Quorum of the Twelve Apostles, gave this encouraging counsel: “Do not stop reading!

Packer, der Präsident des Kollegiums der Zwölf Apostel, erteilt uns folgenden ermutigenden Rat: „Hören Sie nicht auf zu lesen!

14. He is the Light at the head of the ancient Church, organized with Twelve Apostles, prophets, and seventies.

Er ist das Licht an der Spitze der damaligen Kirche, zu deren Organisation Zwölf Apostel, Propheten und Siebziger gehörten.

15. The Greek name used by the apostle John to translate the Hebrew “Abaddon” at Revelation 9:11.

Mit diesem griechischen Namen übersetzte der Apostel Johannes das hebräische Wort „Abaddon“, das in Offenbarung 9:11 vorkommt.

16. The apostle Peter clearly identified that “nation” as one composed of persons who had accepted Christ Jesus.

Der Apostel Petrus machte deutlich, daß diese „Nation“ aus Personen besteht, die Christus Jesus angenommen haben (1Pe 2:4-10).

17. The Christian apostle Paul, a follower of Jesus, saw most clearly that there are just two sides.

Der Apostel Paulus, ein Nachfolger Jesu, erkannte deutlich, daß es nur zwei Seiten gibt.

18. “It is a means of great gain,” wrote the apostle Paul, “this godly devotion along with self-sufficiency.

Paulus schrieb: „Sie ist ein Mittel zu großem Gewinn, diese Gottergebenheit zusammen mit Selbstgenügsamkeit.

19. The apostle Paul wrote: “It is a means of great gain, this godly devotion along with self-sufficiency. . . .

Der Apostel Paulus schrieb: „Sie [ist] ein Mittel zu großem Gewinn, diese Gottergebenheit zusammen mit Selbstgenügsamkeit. . . .

20. A local tradition holds that the inhabitants were converted to Christianity by Thomas the Apostle in AD 52.

Nach lokaler Überlieferung wurden die Einwohner im Jahre 52 vom Apostel Thomas zum Christentum bekehrt.

21. Especially with respect to fellow Christians, it is wise to apply the apostle Paul’s advice to “widen out.”

Besonders in Verbindung mit Glaubensbrüdern sollte man klugerweise den Rat des Apostels Paulus befolgen, ‘weit zu werden’ (2.

22. “We do not wage warfare according to what we are in the flesh,” wrote the Christian apostle Paul.

„Wir [kämpfen] nicht nach der Art des Fleisches“, schrieb der christliche Apostel Paulus.

23. Yes, as the apostle Paul wrote at Romans 12:9: “Abhor what is wicked, cling to what is good.”

Ja, beachte die Worte des Apostels Paulus aus Römer 12:9: „Verabscheut das Böse, hangt dem Guten an.“

24. At the time that Jesus and his apostles were on earth Athens was still important on account of its schools of philosophy.

Zur Zeit Jesu und seiner Apostel war Athen aufgrund seiner Philosophenschulen immer noch von Bedeutung.

25. According to the apostle Matthew’s account, Jesus closed his prophecy by giving the illustration of the symbolic sheep and goats.

Gemäß dem Bericht des Apostels Matthäus schloß Jesus seine Prophezeiung mit dem Gleichnis von den Schafen und den Böcken ab.

26. Four Anabaptist apostles and the Warendorf Anabaptist movement leaders were sentenced to death and were executed by a sword on the market square.

Vier täuferische Apostel und die Warendorfer Rädelsführer wurden zum Tode verurteilt und auf dem Marktplatz durch das Schwert gerichtet.

27. The apostle Paul reminds us that all Christians “have a wrestling . . . against the wicked spirit forces in the heavenly places.”

Der Apostel Paulus erinnert im Hinblick auf alle Christen daran, dass ihr „Ringen . . . gegen die bösen Geistermächte in den himmlischen Örtern“ geht (Epheser 6:12).

28. Indeed, she won recognition, much “distinction”, as an adulteress.... Yet she was, before being forgiven, she was the “apostle” of Samaria.

Tatsächlich besaß sie viele Medaillen im Ehebruch, viele »Ehrenzeichen «... Dennoch war sie, bevor ihr vergeben wurde, der »Apostel« von Samarien.

29. 4 Adapt Your Comments: The apostle Paul observed that the city of Athens had an altar dedicated “To an Unknown God.”

4 Unsere Darlegungen anpassen: Dem Apostel Paulus fiel in Athen ein Altar auf, der „einem unbekannten Gott“ geweiht war.

30. This is the teaching which the Apostle Paul, echoing the words of Jesus, address- es to the Christians in Rome: "The commandments, ?

Mit dieser Lehre wendet sich der Apostel Paulus an die Christen von Rom, indem er dem Wort Jesu (vgl.

31. As the apostle Paul explains, the real gain, the “great gain,” is to be found in “godly devotion along with self-sufficiency.”

Wie der Apostel Paulus es erklärt, ist der wahre Gewinn, der „große Gewinn“, in „Gottergebenheit zusammen mit Genügsamkeit am Eigenen“ zu finden.

32. 1 The apostle Paul encouraged Timothy: “Preach the word, be at it urgently . . . do the work of an evangelizer, fully accomplish your ministry.”

1 Der Apostel Paulus ermahnte Timotheus: „Predige das Wort, halte dringend darauf . . ., verrichte das Werk eines Evangeliumsverkündigers, führe deinen Dienst völlig durch“ (2.

33. (Matthew 23:3) Or like the ones the apostle Paul questioned accusingly: “Do you, however, the one teaching someone else, not teach yourself?

Oder wie diejenigen, die Paulus anklagend fragte: „Du aber, der du einen anderen lehrst, lehrst dich selbst nicht?

34. At the age of just 20, Wach was commissioned to paint an altar piece for the Paretz village church and produced his "Christ with four Apostles" (1807).

Durch dessen Fürsprache bekam Wach bereits mit zwanzig Jahren den Auftrag, für die Dorfkirche Paretz ein Altarbild zu schaffen; es entstand 1807 ein „Christus mit vier Aposteln“.

35. The Joint Commission has undertaken an important study of the sacramental life in our respective traditions and forged an agreement on the Anaphora of the Apostles Addai and Mari.

Die Gemeinsame Kommission widmete sich dem wichtigen Studium des sakramentalen Lebens in unseren jeweiligen Traditionen und konnte bezüglich der Anaphora der Apostel Addai und Mari eine Einigung herbeiführen.

36. Whiston translated the four Gospels and Acts of the Apostles from the Codex Bezae, Paul’s letters from the Clermont Codex, and the remaining portion, including Revelation, from the Alexandrine Manuscript.

Whiston übersetzte die vier Evangelien und die Apostelgeschichte von dem Codex Bezae, die Paulusbriefe von dem Codex Claromontanus und den übrigen Teil, einschließlich der Offenbarung, von der Alexandrinischen Handschrift.

37. Used rightly, as exemplified by the apostle Paul, it can bring life to hearers; but used wrongly, as by the ten spies in ancient Israel, it can lead to death.

Richtig gebraucht, wie das der Apostel Paulus tat, kann die Zunge den Zuhörern Leben vermitteln; falsch gebraucht, wie es die zehn Kundschafter bei den alten Israeliten taten, kann sie den Tod herbeiführen.

38. The apostle explained that en route to Damascus to persecute followers of The Way, he had been blinded upon seeing the glorified Jesus Christ, but Ananias had restored his sight.

Der Apostel erklärte, daß er, als er nach Damaskus unterwegs war, um Anhänger des WEGES zu verfolgen, den verherrlichten Jesus Christus sah und erblindete. Doch Ananias stellte sein Augenlicht wieder her.

39. For this reason, subjection to superior authorities must always be viewed in the light of the apostles’ statement to the Jewish Sanhedrin: “We must obey God as ruler rather than men.” —Ac 5:29.

Deshalb muß die Untertänigkeit gegenüber den obrigkeitlichen Gewalten immer im Licht dessen betrachtet werden, was die Apostel zu dem jüdischen Sanhedrin sagten: „Wir müssen Gott, dem Herrscher, mehr gehorchen als den Menschen“ (Apg 5:29).

40. What advice did the apostle Paul give Timothy on admonishing others, and how was the situation to be handled when a person was found to make a deliberate practice of sin?

Wie sollte Timotheus nach dem Rat des Apostels Paulus, andere ermahnen, und wie sollte er vorgehen wenn jemand willentlich die Sünde pflegte?

41. The apostle says: “For all the things that were written aforetime were written for our instruction, that through our endurance and through the comfort from the Scriptures we might have hope.”

Der Apostel Paulus sagte: „Denn alles, was vorzeiten geschrieben wurde, ist zu unserer Unterweisung geschrieben worden, damit wir durch unser Ausharren und durch den Trost aus den Schriften Hoffnung haben können“ (Rö 15:4).

42. While Jesus was still hanging in agony on the torture stake, he gave consideration to the physical and spiritual welfare of his mother by entrusting her to the care of his beloved apostle John.

Als Jesus, von Qualen gepeinigt, am Marterpfahl hing, dachte er an das physische und das geistige Wohl seiner Mutter und übergab sie der Fürsorge seines geliebten Apostels Johannes (Johannes 19:25-27) (15.

43. The apostle Paul wrote: “All the things that were written aforetime were written for our instruction, that through our endurance and through the comfort from the Scriptures we might have hope.” —Romans 15:4.

Der Apostel Paulus schrieb: „Alles, was vorzeiten geschrieben wurde, ist zu unserer Unterweisung geschrieben worden, damit wir durch unser Ausharren und durch den Trost aus den Schriften Hoffnung haben können“ (Römer 15:4).

44. The apostle Paul explains matters this way: “For all the things that were written aforetime were written for our instruction, that through our endurance and through the comfort from the Scriptures we might have hope.”

Der Apostel Paulus sagt diesbezüglich: „Alles, was vorzeiten geschrieben wurde, ist zu unserer Unterweisung geschrieben worden, damit wir durch unser Ausharren und durch den Trost aus den Schriften Hoffnung haben können“ (Römer 15:4).

45. We are gathered round the altar, near the tomb of the Apostle Peter, to offer the Eucharistic sacrifice in suffrage for the chosen soul of Venerable John Paul II, on the fifth anniversary of his departure.

Wir sind um den Altar versammelt, am Grab des Apostels Petrus, um das eucharistische Opfer darzubringen im Gedenken an die auserwählte Seele des Ehrwürdigen Dieners Gottes Johannes Paul II. am fünften Jahrestag seines Heimgangs.

46. Said the Christian apostle Paul: “Even if we or an angel out of heaven were to declare to you as good news something beyond what we declared to you as good news, let him be accursed.”

Der christliche Apostel Paulus sagte: „Selbst wenn wir oder ein Engel aus dem Himmel euch etwas als gute Botschaft verkünden sollten außer dem, was wir euch als gute Botschaft verkündet haben, er sei verflucht.“

47. It is not by chance that the Eastern Anaphoras and the Latin Eucharistic Prayers honour Mary, the ever-Virgin Mother of Jesus Christ our Lord and God, the angels, the holy apostles, the glorious martyrs and all the saints.

Es ist kein Zufall, daß die orientalischen Anaphoren und die eucharistischen Hochgebete des lateinischen Ritus das ehrfürchtige Gedenken Mariens, der allzeit jungfräulichen Mutter unseres Herrn und Gottes Jesus Christus, der Engel, der heiligen Apostel, der ruhmreichen Märtyrer und aller Heiligen enthalten.

48. Inversely, the Apostle indicates later “the things of the earth”. Thus highlighting that life in Christ entails a “choice of field”, a radical renunciation of everything that — like an anchor — ties man to earth, corrupting his soul.

Als Gegensatz weist der Apostel auf »das Irdische« hin und unterstreicht, daß das Leben in Christus eine »Seitenwahl« mit sich bringt, einen radikalen Verzicht auf all das, was den Menschen – wie Ballast – an die Erde fesselt und seine Seele verdirbt.

49. The apostle Paul offered the inspired guidance: “I desire the women to adorn themselves in well-arranged dress, with modesty and soundness of mind, not with styles of hair braiding and gold or pearls or very expensive garb.”

Der Apostel Paulus gab den inspirierten Rat: „Ich [möchte], daß sich die Frauen in wohlgeordnetem Kleid mit Bescheidenheit und gesundem Sinn schmücken, nicht mit besonderem Flechten der Haare und mit Gold oder Perlen oder sehr kostspieligem Gewand“ (1.

50. And one can always make opportunities for himself by going from house to house and by accosting strangers on street corners or in market places, all of which methods Paul and the other apostles used.—Acts 5:42; 17:17; 20:20.

Auch kann man sich die Gelegenheit stets selber schaffen, indem man von Haus zu Haus geht und zu Fremden an Straßenecken oder auf Marktplätzen spricht, denn all dies sind Methoden, die Paulus und die anderen Apostel anwandten. — Apg. 5:42; 17:17; 20:20.

51. Gathered round the altar on the tomb of the Apostle Peter, as we give thanks for the gift of our ministerial priesthood, let us pray for those who have been precious instruments of the divine call in our regard.

Um den Altar über dem Grab des Apostels Petrus versammelt, sagen wir Dank für das Geschenk unseres Priestertums und beten für alle, die wertvolle Mittler des Rufes Gottes an uns gewesen sind.

52. 17 Referring once more to the things “written aforetime,” the apostle Paul writes: “Again Isaiah says: ‘There will be the root of Jesse [David’s father], and there will be one arising to rule nations; on him nations will rest their hope.’

17 Der Apostel Paulus nahm auf das Bezug, was „vorzeiten geschrieben“ worden war, und führte aus: „Wieder sagt Jesaja: ,Da wird die Wurzel Isais [des Vaters Davids] sein, und da wird einer sein, der aufsteht, um über Nationen zu herrschen; auf ihn werden Nationen ihre Hoffnung setzen.‘

53. 3:15) The rule is stated by the apostle Paul: “Even if we or an angel out of heaven were to declare to you as good news something beyond what we declared to you as good news, let him be accursed.”

3:15). Der Apostel Paulus stellte die Regel auf: „Aber selbst wenn wir oder ein Engel aus dem Himmel euch etwas als gute Botschaft verkünden sollten außer dem, was wir euch als gute Botschaft verkündet haben, er sei verflucht“ (Gal.

54. Thus, Jesus’ apostle John introduces Revelation with the words: “Happy is he who reads aloud and those who hear the words of this prophecy, and who observe the things written in it; for the appointed time is near.” —Revelation 1:3.

Johannes, ein Apostel Jesu, leitet daher die Offenbarung mit den Worten ein: „Glücklich der, der laut liest, und diejenigen, die die Worte dieser Prophezeiung hören und die darin geschriebenen Dinge halten; denn die bestimmte Zeit ist nahe“ (Offenbarung 1:3).

55. (2 Kings 5:20-26) And Ananias and Sapphira, who were adults, played false by saying that they had given to the apostles the entire price of the field —trying to make themselves look good— when actually they held back some of the money for themselves.

Könige 5:20-26). Und auch Ananias und Sapphira waren Erwachsene, die ein falsches Spiel trieben.

56. At John 19:14, the apostle John, in the midst of his description of the final part of Jesus’ trial before Pilate, says: “Now it was preparation of the passover; it was about the sixth hour [of the daytime, between 11:00 a.m. and noon].”

Mitten in seiner Beschreibung des letzten Teils des Verhörs Jesu vor Pilatus schreibt der Apostel Johannes (19:14): „Es war nun Vorbereitungstag des Passahs; es war etwa die sechste Stunde [des (hellen) Tages zwischen 11 Uhr vormittags und mittags].“

57. I am pleased to point out that the tomb of the Apostle to the Gentiles, where we are today, has recently undergone investigation and study, subsequent to which it was decided to make it visible to pilgrims by a timely adjustment under the main altar.

Ich freue mich, hervorheben zu können, daß kürzlich das Grab des Völkerapostels, an dem wir stehen, eingehend untersucht worden ist und infolge dieser Studien nun durch einen geeigneten Eingriff unter dem Hochaltar für die Pilger sichtbar gemacht wurde.

58. With the Apostle Paul's words, I offer my affectionate greeting to each one of you and assure you of my closeness in prayer, so that the Lord may enlighten and sustain your daily work as Pastors at the service of the Church and of the beloved Italian Nation.

Mit diesen Worten des Apostels Paulus entbiete ich jedem von euch meinen herzlichen Gruß und versichere euch meiner Nähe im Gebet, auf daß der Herr eure täglichen Anstrengungen als Hirten im Dienst an der Kirche und der geliebten italienischen Nation erleuchte und unterstütze.

59. These same accounts can now be reexamined to see what we can learn from them in keeping with the inspired words of the apostle Paul: “All the things that were written aforetime were written for our instruction, that through our endurance and through the comfort from the Scriptures we might have hope.” —Romans 15:4.

Dieselben Berichte möchten wir jetzt noch einmal untersuchen, um festzustellen, was wir im Einklang mit folgenden inspirierten Worten des Apostels Paulus lernen können: „Alles, was vorzeiten geschrieben wurde, ist zu unserer Unterweisung geschrieben worden, damit wir durch unser Ausharren und durch den Trost aus den Schriften Hoffnung haben können“ (Römer 15:4).

60. The memory of the Apostle Peter, called to mind by his tomb beneath the altar of the great Vatican Basilica, invites us to return in spirit to the first site of the Apostolic College, to that Upper Room in Jerusalem where I recently had the joy of celebrating Mass during my pilgrimage to the Holy Land.

Die Erinnerung an den Apostel Petrus, die sein Grab unter dem Altar der großen Vatikanbasilika in uns wachruft, lädt uns dazu ein, im Geiste zum ersten Sitz des Apostelkollegiums zurückzukehren, in jenen Abendmahlssaal von Jerusalem, wo ich zu meiner großen Freude während meiner kürzlich unternommenen Pilgerfahrt ins Heilige Land die Eucharistie feiern konnte.

61. + 13 But when it became day he called his disciples to him and chose from among them twelve, whom he also named apostles:+ 14 Simon, whom he also named Peter,+ and Andrew his brother, and James and John,+ and Philip+ and Bar·tholʹo·mew, 15 and Matthew and Thomas,+ and James [the son] of Al·phaeʹus, and Simon who is called “the zealous one,”*+ 16 and Judas [the son] of James, and Judas Is·carʹi·ot, who turned traitor.

+ 13 Als es aber Tag wurde, rief er seine Jünger zu sich und wählte aus ihnen zwölf aus, denen er auch den Namen „Apostel“ gab:+ 14 Sịmon, dem er auch den Namen Petrus gab,+ und Andreas, seinen Bruder, und Jakobus und Johạnnes+ und Philịppus+ und Bartholomạ̈us 15 und Matthạ̈us und Thomas+ und Jakobus, [den Sohn] des Alphạ̈us, und Sịmon, welcher „der Eiferer“* genannt wird,+ 16 und Judas, [den Sohn] des Jakobus, und Judas Iskạriot, der zum Verräter wurde.

62. At the end of the Octave of Easter - with a special thought for our Orthodox brothers and sisters who are celebrating this solemnity today - I make my own the words of the Apostle Peter, proclaimed in the liturgy: "Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ! By his great mercy we have been born anew to a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead" (1 Pt 1:3).

Am Ende der Osteroktav mache ich mir – mit einem besonderen Gedanken an unsere orthodoxen Brüder, die gerade heute das Osterfest feiern – die Worte des Apostels Petrus aus der heutigen Liturgie zu eigen: »Gepriesen sei der Gott und Vater unseres Herrn Jesus Christus: Er hat uns in seinem großen Erbarmen neu geboren, damit wir durch die Auferstehung Jesu Christi von den Toten eine lebendige Hoffnung haben« (1 Petr 1,3).

63. Such careful analysis will convince all truth-seeking persons that the Nicene Creed is something beyond what was declared as good news by Jesus’ apostles, including Peter, and therefore subject itself to the curse or “anathema” pronounced by Paul at Galatians 1:8 (NW): “However, even if we or an angel out of heaven were to declare to you as good news something beyond what we declared to you as good news, let him be accursed.”

Eine solch sorgfältige Analyse wird alle Wahrheitssucher davon überzeugen, daß das Nizäische Glaubensbekenntnis etwas ist, das über das hinausgeht, was von Jesu Aposteln, auch von Petrus, als gute Botschaft bezeichnet wurde, und daher dem Fluche oder „Anathema“ unterliegt, den Paulus in Galater 1:8 (NW) aussprach: „Wenn aber auch wir oder ein Engel aus dem Himmel euch etwas als gute Botschaft verkündigen sollten außer dem, was wir euch als gute Botschaft verkündigten, er sei verflucht.“